Traduzioni

Le linee guida degli Avvisi di pagamento prevedono anche versioni per supportare lingue diverse dall'italiano, a seconda dei vari contesti d'uso.

Casi d'uso

Seconda lingua

Usa questo modello per inserire una lingua secondaria, come ad esempio l'inglese, senza richiedere pagine aggiuntive.

Scopri di più →

Bilinguismo

Questo modello viene utilizzato per rispettare il bilinguismo perfetto, come ad esempio tra italiano e tedesco nel Trentino-Alto Adige.

Scopri di più →

Avviso in altra lingua

È possibile anche produrre l'avviso di pagamento in una sola lingua—diversa dall'italiano—se l'Ente è già a conoscenza della nazionalità del Destinatario dell'avviso.

Scopri di più →

Stringhe dei testi fissi

avviso:
    intestazione:
        titolo: Avviso di pagamento
    info-ente-creditore:
        titolo: Ente Creditore
    info-destinatario:
        titolo: Destinatario
    importo-scadenza:
        titolo: Quanto e quando pagare?
        importo:
            importo: Importo
            scontato: Importo scontato del 30%
            ridotto: Importo ridotto
        euro: Euro
        scadenza:
            scadenza: entro il
            cinquegiorni: entro 5 giorni dalla notifica del verbale
            sessantagiorni: dal 6º al 60º giorno dalla notifica del verbale
        disclaimer:
            rate: 
                rate: Puoi pagare per intero o in [avviso.rate.totali] rate
                solorate: Puoi pagare in [avviso.rate.totali] rate
                molterate: Importi e scadenze sono riportati nel dettaglio di ogni singola rata.
            legal: In fase di pagamento, se previsto dall’ente, l'importo potrebbe essere aggiornato automaticamente e subire variazioni in diminuzione  (per sgravi, note di credito) o in aumento (per sanzioni, interessi, ecc.).
            scadenze:
                titolo: Come si calcolano le scadenze?
                descrizione: Il giorno della notifica non si conta. Se la scadenza è di domenica (o festivo), puoi pagare anche il primo giorno feriale successivo.
            giacenza:
                titolo: Cosa succede in caso di giacenza?
                descrizione: La notifica corrisponde al giorno del ritiro, se questo avviene entro 10 giorni dalla data di deposito (la data più vecchia sull’avviso di giacenza). Se non ritiri il verbale entro i 10 giorni, calcola le scadenze iniziando a contare dall’undicesimo giorno.
            scelta: Scegli l'importo corretto per i termini previsti, altrimenti riceverai altre richieste di pagamento per le somme residue ed eventuali somme aggiuntive.
    dove-pagare:
        titolo: Dove pagare?
        cta: vai su pagopa.gov.it
        italia:
            online:
                titolo: Paga con l'app IO
                descrizione:
                    sitoente: oppure sul sito di [Ente.Nome], dal tuo Home Banking, 
con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati.
                    noente: oppure dal tuo Home Banking, 
con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati.
            territorio:
                titolo: Paga sul territorio
                descrizione: presso Banche e Sportelli ATM, negli Uffici Postali e Punti Postali, nei Bar, Edicole, Ricevitorie, Supermercati, Tabaccherie e altri Operatori Abilitati.
    dati-pagamento:
        titolo: Dati per il pagamento
        rataunica: Rata unica
        nrata: Rata [n]
        scadenza: entro il
        istruzioni:
            qrcode:
                rataunica: Inquadra il codice QR con la tua app di pagamento o usa i dati accanto.
                rate: Inquadra il codice QR con la tua app di pagamento o usa i dati sopra.
        ec: Ente Creditore
        destinatario: Destinatario
        oggetto: Oggetto del pagamento
        cbill: Cod. CBILL
        avviso: Cod. Avviso
        cfec: Cod. Fiscale Ente

Last updated