Traduzioni
Le linee guida degli Avvisi di pagamento prevedono anche versioni per supportare lingue diverse dall'italiano, a seconda dei vari contesti d'uso.
Casi d'uso
Seconda lingua
Usa questo modello per inserire una lingua secondaria, come ad esempio l'inglese, senza richiedere pagine aggiuntive.
Stringhe dei testi fissi
Italiano
Mostra stringhe
{
"avviso": {
"datiPagamento": {
"avviso": {
"breve": "Cod. Avviso",
"esteso": "Codice Avviso"
},
"cbill": {
"breve": "Cod. CBILL",
"esteso": "Codice CBILL"
},
"codiceFiscaleEnte": {
"breve": "Cod. Fiscale Ente",
"esteso": "Codice Fiscale Ente"
},
"destinatario": "Destinatario",
"enteCreditore": "Ente Creditore",
"istruzioni": {
"qrCode": {
"rataUnica": "Inquadra il codice QR con la tua app di pagamento o usa i dati accanto.",
"rate": "Inquadra il codice QR con la tua app di pagamento o usa i dati sopra."
}
},
"oggettoDelPagamento": "Oggetto del pagamento",
"rataUnica": "Rata unica",
"scadenza": "entro il",
"titolo": "Dati per il pagamento",
"numRata": "Rata {{Numero}}"
},
"dovePagare": {
"cta": "vai su pagopa.gov.it",
"estero": {
"online": {
"descrizione": {
"noEnte": "Vai su pagopa.gov.it e scegli il canale che preferisci.",
"sitoEnte": "Vai su pagopa.gov.it e scegli il canale che preferisci, o visita il sito di {{EnteNome}}."
},
"titolo": "Paga online"
},
"territorio": {
"descrizione": "presso Banche e Sportelli ATM, negli Uffici Postali e Punti Postali, nei Bar, Edicole, Ricevitorie, Supermercati, Tabaccherie e altri Esercenti Convenzionati in Italia.",
"titolo": "Paga sul territorio"
}
},
"gps": {
"online": {
"descrizione": {
"noEnte": "con l’app IO, dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati.",
"sitoEnte": "con l’app IO, sul sito di {{EnteNome}}, dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati."
},
"titolo": "Paga online"
}
},
"italia": {
"territorio": {
"descrizione": "presso Banche e Sportelli ATM, negli Uffici Postali e Punti Postali, nei Bar, Edicole, Ricevitorie, Supermercati, Tabaccherie e altri Esercenti Convenzionati.",
"titolo": "Paga sul territorio"
},
"online": {
"descrizione": {
"noEnte": "oppure dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati.",
"sitoEnte": "oppure sul sito di {{EnteNome}}, dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati."
},
"titolo": "Paga con l’app IO"
}
},
"titolo": "Dove pagare?"
},
"importoScadenza": {
"disclaimer": {
"giacenza": {
"descrizione": "La notifica corrisponde al giorno del ritiro, se questo avviene entro 10 giorni dalla data di deposito (la data più vecchia sull’avviso di giacenza). Se non ritiri il verbale entro i 10 giorni, calcola le scadenze iniziando a contare dall’undicesimo giorno.",
"titolo": "Cosa succede in caso di giacenza?"
},
"legal": "In fase di pagamento l’importo potrebbe subire aumenti (per sanzioni, interessi, costi di notifica o altri fattori) o riduzioni (per sgravi o note di credito).",
"rate": {
"molteRate": "Importi e scadenze sono riportati nel dettaglio di ogni singola rata.",
"rate": "Puoi pagare per intero o in {{Numero}} rate",
"soloRate": "Puoi pagare in {{Numero}} rate"
},
"scadenze": {
"descrizione": "Il giorno della notifica non si conta. Se la scadenza è di domenica (o festivo), puoi pagare anche il primo giorno feriale successivo.",
"titolo": "Come si calcolano le scadenze?"
},
"scelta": "Scegli l’importo corretto per i termini previsti, altrimenti riceverai altre richieste di pagamento per le somme residue ed eventuali somme aggiuntive."
},
"euro": "Euro",
"importo": {
"importo": "Importo",
"ridotto": "Importo ridotto",
"scontato": "Importo scontato del 30%"
},
"scadenza": {
"cinqueGiorni": "entro 5 giorni dalla notifica del verbale",
"scadenza": "entro il",
"sessantaGiorni": "dal 6º al 60º giorno dalla notifica del verbale"
},
"titolo": "Quanto e quando pagare?"
},
"infoDestinatario": {
"titolo": "Destinatario"
},
"infoEnteCreditore": {
"titolo": "Ente Creditore"
},
"intestazione": {
"titolo": "Avviso di pagamento"
}
}
}Francese
Inglese
Sloveno
Tedesco
Last updated