Traduzioni
Le linee guida degli Avvisi di pagamento prevedono anche versioni per supportare lingue diverse dall'italiano, a seconda dei vari contesti d'uso.
Casi d'uso
Stringhe dei testi fissi
Italiano
Mostra stringhe
{
"avviso": {
"datiPagamento": {
"avviso": {
"breve": "Cod. Avviso",
"esteso": "Codice Avviso"
},
"cbill": {
"breve": "Cod. CBILL",
"esteso": "Codice CBILL"
},
"codiceFiscaleEnte": {
"breve": "Cod. Fiscale Ente",
"esteso": "Codice Fiscale Ente"
},
"destinatario": "Destinatario",
"enteCreditore": "Ente Creditore",
"istruzioni": {
"qrCode": {
"rataUnica": "Inquadra il codice QR con la tua app di pagamento o usa i dati accanto.",
"rate": "Inquadra il codice QR con la tua app di pagamento o usa i dati sopra."
}
},
"oggettoDelPagamento": "Oggetto del pagamento",
"rataUnica": "Rata unica",
"scadenza": "entro il",
"titolo": "Dati per il pagamento",
"numRata": "Rata {{Numero}}"
},
"dovePagare": {
"cta": "vai su pagopa.gov.it",
"estero": {
"online": {
"descrizione": {
"noEnte": "Vai su pagopa.gov.it e scegli il canale che preferisci.",
"sitoEnte": "Vai su pagopa.gov.it e scegli il canale che preferisci, o visita il sito di {{EnteNome}}."
},
"titolo": "Paga online"
},
"territorio": {
"descrizione": "presso Banche e Sportelli ATM, negli Uffici Postali e Punti Postali, nei Bar, Edicole, Ricevitorie, Supermercati, Tabaccherie e altri Esercenti Convenzionati in Italia.",
"titolo": "Paga sul territorio"
}
},
"gps": {
"online": {
"descrizione": {
"noEnte": "con l’app IO, dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati.",
"sitoEnte": "con l’app IO, sul sito di {{EnteNome}}, dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati."
},
"titolo": "Paga online"
}
},
"italia": {
"territorio": {
"descrizione": "presso Banche e Sportelli ATM, negli Uffici Postali e Punti Postali, nei Bar, Edicole, Ricevitorie, Supermercati, Tabaccherie e altri Esercenti Convenzionati.",
"titolo": "Paga sul territorio"
},
"online": {
"descrizione": {
"noEnte": "oppure dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati.",
"sitoEnte": "oppure sul sito di {{EnteNome}}, dal tuo Home Banking, con la tua app di pagamento o con gli altri canali abilitati."
},
"titolo": "Paga con l’app IO"
}
},
"titolo": "Dove pagare?"
},
"importoScadenza": {
"disclaimer": {
"giacenza": {
"descrizione": "La notifica corrisponde al giorno del ritiro, se questo avviene entro 10 giorni dalla data di deposito (la data più vecchia sull’avviso di giacenza). Se non ritiri il verbale entro i 10 giorni, calcola le scadenze iniziando a contare dall’undicesimo giorno.",
"titolo": "Cosa succede in caso di giacenza?"
},
"legal": "In fase di pagamento l’importo potrebbe subire aumenti (per sanzioni, interessi, costi di notifica o altri fattori) o riduzioni (per sgravi o note di credito).",
"rate": {
"molteRate": "Importi e scadenze sono riportati nel dettaglio di ogni singola rata.",
"rate": "Puoi pagare per intero o in {{Numero}} rate",
"soloRate": "Puoi pagare in {{Numero}} rate"
},
"scadenze": {
"descrizione": "Il giorno della notifica non si conta. Se la scadenza è di domenica (o festivo), puoi pagare anche il primo giorno feriale successivo.",
"titolo": "Come si calcolano le scadenze?"
},
"scelta": "Scegli l’importo corretto per i termini previsti, altrimenti riceverai altre richieste di pagamento per le somme residue ed eventuali somme aggiuntive."
},
"euro": "Euro",
"importo": {
"importo": "Importo",
"ridotto": "Importo ridotto",
"scontato": "Importo scontato del 30%"
},
"scadenza": {
"cinqueGiorni": "entro 5 giorni dalla notifica del verbale",
"scadenza": "entro il",
"sessantaGiorni": "dal 6º al 60º giorno dalla notifica del verbale"
},
"titolo": "Quanto e quando pagare?"
},
"infoDestinatario": {
"titolo": "Destinatario"
},
"infoEnteCreditore": {
"titolo": "Ente Creditore"
},
"intestazione": {
"titolo": "Avviso di pagamento"
}
}
}Francese
Inglese
Sloveno
Tedesco
Last updated